25 dic. 2010

NO SURPRISES

Avui m'he sorprés al trobar una cançó de Radiohead versionada per Regina Spektor, dos dels meus grups prefertis.
Aquesta sorpresa ha sigut grata. I precisament la canço parla de les sorpreses, de les persones que decideixen que les coses ens afecte, ja siguen bones o roïns, i d'aquells que prefereixen acceptar i assumir el que els ve marcat, tal vegada per comoditat, tal vegada per no sofrir.
Jo pense que tots adoptem les dos postures al llarg de la nostra vida, la qüestió és saber en quin moment deixar-se afectar i en quin no. 
Vos deixe amb la lletra de la cançó en anglés i amb una traducció feta per mi en valencià: 

A heart that's full up like a landfill
A job that slowly kills you
Bruises that won't heal
You look so tired and unhappy

Bring down the government
They don't, they don't speak for us
I'll take a quiet life
A handshake of carbon monoxide
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
Silent, silent
This is my final fit, my final bellyache with
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises please
Such a pretty house, such a pretty garden
No alarms and no surprises (let me out of here)
No alarms and no surprises (let me out of here)
No alarms and no surprises please (let me out of here) 

-------------------------------
Un cor que està tan ple com un abocador
Un treball que lentament va matant-te
Morats que no es curen

Pareixen tan cansat i infeliç
Derrocar el govern
Ells no, ells no parlaran per nosaltres
Assumiré una vida tranquila
Una encaixada de monòxid de carbó

Cap alarma i cap sorpresa
Cap alarma i cap sorpresa
Cap alarma i cap sorpresa
Silenci, silenci

Aquest és el meu atac final, el meu darrer mal de panxa

Cap alarma i cap sorpresa
Cap alarma i cap sorpresa
Cap alarma i cap sorpresa
Silenci, silenci

Quina casa més bonica, quin jardí més bonic

Cap alarma i cap sorpresa
Cap alarma i cap sorpresa
Cap alarma i cap sorpresa
Silenci, silenci

Podeu sentir l'original de Radiohead, i la versió que Regina Spektor va fer per ajudar a la gent d'Haití.


Publicar un comentario