7 nov. 2010

Somewhere over the rainbow

Pimer feu click aci!!

Doble arc iris a les Catarates del Niagara, Toronto
Somewhere over the rainbow 
Way up high, 
And the dreams that you've dreamed of 
Once in a lullaby.

En algún lugar sobre el arcoiris
muy muy alto en las montañas,
y donde los sueños que tu has soñado
alguna vez en una canción de cuna

Somewhere over the rainbow 
Bluebirds fly, 
And the dreams that you've dreamed of 
Dreams really do come true. 

En algún lugar sobre el arcoiris
los pájaros azules vuelan, 
y los sueños que una vez soñaste
los sueños se hacen realidad de verdad.

Someday i'll wish upon a star 
And wake up where the clouds are far 
Behind me. 
Where troubles melts like lemon drops 
Away above the chimney tops 
That's where you'll find me. 

Ojalá algún dia estuviera sobre una estrella
y despertara donde las nubes estan muy lejos
detrás de mi.
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
ahí es donde me econtraréis.

Somewhere over the rainbow 
Bluebirds fly. 
And the dreams that you dare to.. 
Oh why, oh why can't i? 

En algún lugar sobre el arcoiris
los pájaros azules vuelan, 
Y donde los que sueños que tu desafiaste....
Oh porque, porque no puedo?

Well, i see 
Trees of green and red roses too, 
I'll watch them bloom for me and you 
And i think to myself, 
What a wonderful world. 

Bien, veo
Árboles verdes y rojas rosas también, 
Miraré como florecen para mi y para ti
Y me digo a mi misma, 
Qué maravilloso mundo. 

Well, i see
Skies of blues and, clouds of white, 
And the brightness of day, i like the dark 
And i think to myself, 
What a wonderful world. 

Bien, veo
Cielos de azules y, nubes de blancos, 
y el brillo del dia, me gusta la oscuridad
Y me digo a mi misma, 
Qué maravilloso mundo.

The colors of the rainbow so pretty in the sky 
Are also on the faces of people passing by 
I see friends shaking hands saying how do you do 
They're really saying i... I love you. 

Los colores del arcoiris son tan bonitos en el cielo
y tambien en los rostros de la gente que pasa
Veo amigos estrechandose las manos y preguntandose como estan
Ellos estan diciendo realmente yo.... Te quiero.

I hear babies cry, i watch them grow 
They'll learn much more than really know 
And i think to myself 
What a wonderful world. 

Oigo a los niños llorar, y los veo crecer
Aprenderan mucho mas de lo que realmente saben
Y pienso para mi misma
Que maravilloso mundo.

Someday i'll wish upon a star 
And wake up where the clouds are far 
Behind me. 
Where troubles melt like lemon drops 
Away above the chimney tops 
That's where you'll find me. 

Ojalá algún dia estuviera sobre una estrella
y despertara donde las nubes estan muy lejos
detrás de mi.
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
lejos por encima de las chimeneas
Ahí es donde me econtraréis.

Somewhere over the rainbow 
Way up high, 
And the dreams that you dare to 
Oh why, oh why can't i?

En algún lugar sobre el arcoiris
muy muy alto en las montañas, 
Y donde los que sueños que tu desafiaste....
Oh porque, porque no puedo?


Per a tots els que hem somiat en algun lloc com aquest, i per a aquells que han tingut l'oportunitat de compartir-lo amb mi....
Publicar un comentario